gelb

Logo

Lieder Übersicht
Info
Wir in Berlin

gelb
     
 
  Auld Lang Syne Ein Abschiedslied
Spacer    
 
Spacer
Das Lied   Notenblätter
  Spacer  
Liedtexte
(deutsch/engl.)
  Musik
runterladen
     
Übersetzung  
     
Spacer

Spacer

Inhalt

Info

Wir in Berlin

           
  Melodie   Playback  
     
Spacer
Noten

 



Liedtexte: Abschied von der Schule - Englisch - Deutsch

Ein Abschiedslied für Schüler, die die Grundschule verlassen

  1. Zu Ende geht die Grundschulzeit,
    viele Jahre warst du hier,
    nun ist der Tag des Abschieds da,
    und darum singen wir:

Auf wieder sehn, nun gehst du fort,
wirf einen Blick zurück,
für das, was neu nun vor dir liegt,
wünschen wir dir Kraft und Glück!

  1. Du hast mit uns recht lange Zeit
    gelernt, gelebt, gelacht,
    vielleicht auch manches mal geweint,
    übers Leben nachgedacht.

Auf wieder sehn, ...

 

Text: Bernd Otten

 

 


Englischer Text:

  1. Should auld acquaintance be forgot
    and never brought to mind?
    Should auld acquaintance be forgot,
    and days of Auld Lang Syne?

    For Auld Lang Syne, my dear,
    for Auld Lang Syne,
    we’ll take a cup of kindness yet,
    for Auld Lang Syne.

  1. And there's a hand, my trusty friend,
    and gie's a hand o' thine,
    we'll take a cup of kindness yet
    for sake of auld lang syne.

For Auld Lang Syne, my dear, ...

 

Text: Robert Bums


Deutsche Texte:

Text 1 Text 2
  1. Ein schöner Tag zu Ende geht,
    die Sterne sind erwacht,
    wir reichen uns die Hände nun
    und sagen: Gute Nacht.

Von Ort zu Ort, von Land zu Land
erklingt ein Lied darein,
reicht eure Hände fest zum Bund,
Wir wollen Brüder sein.

  1. Ein neuer Tag bricht bald heran,
    der weit uns sehen soll,
    wir reichen uns die Hände nun
    und sagen: Lebet wohl.

Von Ort zu Ort ...

  1. Ob Nord, ob Süd, ob Ost, ob West,
    wo du auch stehest gleich,
    ein neuer Geist durchzieht die Welt,
    horch auf, die Zeit ist reif.

Von Ort zu Ort ...

Text: Oswald Schanowsky

 
  1. Nehmt Abschied, Brüder, ungewiss
    ist alle Wiederkehr,
    die Zukunft liegt in Finsternis
    und macht das Herz uns schwer.

Der Himmel wölbt sich übers Land
ade, auf Wiedersehn,
wir ruhen all in Gottes Hand,
lebt wohl, auf Wiedersehn!

  1. So ist in jedem Anbeginn
    das Ende nicht mehr weit.
    Wir kommen her und gehen hin,
    und mit uns geht die Zeit.

Der Himmel wölbt sich ...

  1. Nehmt Abschied, Brüder, schließt den Kreis
    das Leben ist ein Spiel,
    und wer es recht zu spielen weiß,
    gelangt ans rechte Ziel.

Der Himmel wölbt sich ...

Text: Claus Ludwig Laue


 

Übersetzung

Das Lied ist ein altes schottisches Lied, die Sprache ist ein alter schottischer Dialekt.
Hier die ungefähre wörtliche Übersetzung:

: Should auld acquaintance be forgot,
Sollten alte Bekanntschaften vergessen werden
: and never brought to mind?
und (sich) nie wieder an sie erinnert werden?
: Should auld acquaintance be forgot,
: and days of Auld Lang Syne?
... und an die guten alten Zeiten?
: for Auld Lang Syne, my dear,
Auf die gute, alte Zeit, mein(e) Liebe(r),
: for Auld lang syne,
: we’ll take a cup of kindness yet,
lass uns einen Becher Freundlichkeit nehmen (lass uns friedlich trinken)
: for Auld Lang Syne!
auf die gute alte Zeit!

: And there's a hand, my trusty friend,
Und hier ist meine Hand, mein treuer Freund
: and gie's a hand of thine;
und nun reich mir die Deinige;
: we'll take a cup of kindness yet,
nehmen wir einen Becher Freundlichkeit (trinken wir auf ...)
: for auld lang syne ...
... die gute alte Zeit



 

Notenblätter mit verschiedenen Texten

Info zu PDF-Dateien

Liederblatt mit Text 1
(Ein schöner Tag zu Ende ...)

Notenicon

Liederblatt mit Text 2
(Nehmt Abschied, Brüder...)

Notenicon

Liederblatt mit Text 2
(Zu Ende geht die Grudschulzeit ...)

Notenicon

 


 

Notenblätter und Playbacks in verschiedenen Tonarten

Info zu PDF-Dateien   Infos zu Musikdateien  
Oft mag man ein Lied gerne, kann aber nicht so hoch singen, wie die Noten und das Playback es vorsehen. Deswegen bieten wir die Noten, Akkorde und Playbacks noch in drei verschiedenen Tonarten an:

Tief (D-Dur)

Midi MP3

Notenicon

Mittel (Es-Dur)

Midi MP3

Notenicon

Hoch (F-Dur)

Midi MP3

Notenicon

 

© Wir-in-Berlin 2006, B. Otten

Spacer
nach oben
nach oben
nach oben

nach oben

nach oben
nach oben
nach oben
nach oben
nach oben
nach oben
nach oben
nach oben
nach oben
nach oben